2004 թ. ութ տարբեր հրատարակություններով լույս տեսած Փիթեր Բալաքյանի «Այրվող Տիգրիսը. հայերի ցեղասպանությունը եւ Ամերիկայի պատասխանը», որն արժանացել էր «Նյու Յորք թայմսի» բազմաթիվ դրվատանքներին եւ համարվել բեսթսելեր, վերջերս լույս է տեսել գեղեցիկ թղթե կազմով, Մեծ Բրիտանիայում Փիմլիքո/Ռանդոմ Հաուս հրատարակչատանը: Ինդիփենդենթում Հոուարդ Ջեյքոբսոնն այն համարել է «հեղինակավոր» գիրք, իսկ Այրիշ Թայմսըՙ «անհրաժեշտ եւ հույզեր բորբոքող»: Սըր Մարտին Ջիլբերթի խոսքերով, «Հայերի, որոնց կործանման փորձն օրինակ է եղել հրեական Հոլոքոսթի համար, ահասարսուռ ճակատագիրը նկարագրված է փայլուն... Փիթեր Բալաքյանը մեծ ծառայություն է մատուցել հայերի պատմությանը»:
Մյուս կողմից Բալաքյանի նախորդՙ «Ճակատագրի սեւ շունը» գիրքը, որը Գերմանիայում հրատարակվել էր «Արարատի շները» վերնագրով, վերջերս վերահրատարակվել է թղթե կազմովՙ արժանանալով գերազանց գնահատականների: Այս մասին է հաղորդել «Արմինյն միրոր սփեքթեյթրը» հունվարի 22-ի իր համարում:
ԱՆԻ ՄԱՐՏԻՐՈՍՅԱՆ, Բրյուսովի անվ. լեզվաբանական համալսարանի 5-րդ կուրսի թարգմանչական խմբի ուսանողուհի